1 00:00:15,440 --> 00:00:16,999 CLIQUEZ 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,480 CLIQUEZ 3 00:00:34,080 --> 00:00:35,520 LA PORTE S'OUVRE 4 00:00:36,840 --> 00:00:37,960 LA PORTE SE FERME 5 00:00:44,920 --> 00:00:48,080 SOUS LE SOUFFLE : Désactivé. Désactivé. Désactivé. 6 00:00:52,840 --> 00:00:55,039 Il rigole sèchement 7 00:00:55,040 --> 00:00:56,200 IL SOUPIRE 8 00:01:01,840 --> 00:01:04,400 Éteint. Désactivé. Désactivé. Désactivé. 9 00:01:10,280 --> 00:01:11,440 IL EXPIRE 10 00:01:12,720 --> 00:01:15,119 SOUS LE SOUFFLE : Désactivé. Désactivé. Désactivé. Désactivé. 11 00:01:15,120 --> 00:01:16,400 Il renifle 12 00:01:19,160 --> 00:01:20,520 IL GÉMIT 13 00:01:21,960 --> 00:01:23,320 IL PANTALON 14 00:01:35,280 --> 00:01:37,320 IL VOCALISE 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,760 SOUS LE SOUFFLE : Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre. 16 00:01:44,800 --> 00:01:46,880 Va te faire foutre. Oh, va te faire foutre. 17 00:01:44,800 --> 00:01:46,880 CLICS D'OBTURATEUR 18 00:01:48,960 --> 00:01:51,080 LES CLICS D'OBTURATEUR CONTINUENT 19 00:02:10,760 --> 00:02:12,280 Désolé, cette flamme est-elle éteinte ? 20 00:02:13,440 --> 00:02:15,079 Ouais. 21 00:02:15,080 --> 00:02:16,480 D'accord merci. 22 00:02:17,960 --> 00:02:19,879 Es-tu sûr? 23 00:02:19,880 --> 00:02:21,679 Ouais. Regardez, le bouton est tourné à zéro. 24 00:02:21,680 --> 00:02:24,319 Ouais, non, j'ai juste... je-je pensais la flamme est peut-être encore allumée, 25 00:02:24,320 --> 00:02:26,999 - comme une faute. - Non. Je ne pense pas qu'ils fonctionnent comme ça. 26 00:02:27,000 --> 00:02:28,050 D'ACCORD. 27 00:02:29,600 --> 00:02:31,320 - Bien sûr que non, merci. - Mm. 28 00:02:47,040 --> 00:02:49,520 Mm. Tu es foutu, mon pote. 29 00:03:03,240 --> 00:03:04,720 Désolé. 30 00:03:03,240 --> 00:03:04,720 SONNERIES DE CLOCHE 31 00:03:06,080 --> 00:03:07,920 LA PORTE S'OUVRE, APPROCHE À PAS 32 00:03:10,120 --> 00:03:11,320 Oh, putain. 33 00:03:17,800 --> 00:03:18,920 Oh... 34 00:03:20,560 --> 00:03:21,800 D'ACCORD. 35 00:03:23,160 --> 00:03:24,800 D'ACCORD. D'ACCORD. 36 00:03:34,040 --> 00:03:35,440 BAVARDER 37 00:03:52,200 --> 00:03:53,520 Le garçon à maman ! 38 00:03:55,920 --> 00:03:57,720 CRIS 39 00:04:05,840 --> 00:04:07,919 Et! Wagwan, Dan? 40 00:04:07,920 --> 00:04:09,039 Oh. Ça va, Dris ? 41 00:04:09,040 --> 00:04:11,279 Tout est béni, tout va bien, tout va bien. Écouter. 42 00:04:11,280 --> 00:04:13,799 Écoute, je voulais juste dire merci pour votre temps et ça. 43 00:04:13,800 --> 00:04:16,719 Genre, j'ai vraiment apprécié tes cours, mais je ne peux plus y assister. 44 00:04:16,720 --> 00:04:18,759 - Oh vraiment? - Ouais. 45 00:04:18,760 --> 00:04:20,759 - J'ai enfin eu ce travail dans la cuisine, non. - Ah ! 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,039 J'ai été promu du serveur et ça. 47 00:04:22,040 --> 00:04:24,079 - C'est une excellente nouvelle ! - Allez. Merci. 48 00:04:24,080 --> 00:04:26,519 - Je suis tellement content pour toi, Dris. - Je serai bientôt dehors, Dan. 49 00:04:26,520 --> 00:04:28,439 j'attends juste pour ma date de sortie. 50 00:04:28,440 --> 00:04:31,479 Je ne peux pas mentir, comme... J'ai besoin de distraction maintenant. 51 00:04:31,480 --> 00:04:33,759 Très bien, eh bien, je suis content pour toi, 52 00:04:33,760 --> 00:04:36,359 mais je pense que je pourrais courir un cours le mercredi aussi, alors... 53 00:04:36,360 --> 00:04:38,520 D'accord. D'ACCORD! 54 00:04:36,360 --> 00:04:38,519 ILS RIRE 55 00:04:38,520 --> 00:04:40,799 - Très bien, je pourrais en tenir compte considération, encore. - D'accord. 56 00:04:40,800 --> 00:04:43,399 - Tu vois ce que je veux dire ? Vérifiez mon emploi du temps et ça, tu me comprends ? - Mm. 57 00:04:43,400 --> 00:04:45,639 Mais, yo, les pots doivent venir Mais d'abord, ouais ? 58 00:04:45,640 --> 00:04:47,399 Ouais, ouais, je comprends. 59 00:04:47,400 --> 00:04:50,159 Pots avant... pensées. 60 00:04:50,160 --> 00:04:53,759 - Ouais, ouais. Tu essaies trop fort maintenant. - Ouais. D'accord. 61 00:04:53,760 --> 00:04:57,239 - Mais de quoi tu débats aujourd'hui ? - Chance. 62 00:04:57,240 --> 00:04:59,399 Ouais, je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 63 00:04:59,400 --> 00:05:00,639 Vous n'avez jamais eu de chance ? 64 00:05:00,640 --> 00:05:02,279 J'ai lavé des casseroles. 65 00:05:02,280 --> 00:05:04,479 Je lave les casseroles, je les sèche, J'ai rangé les pots. 66 00:05:04,480 --> 00:05:05,839 Et puis après ? 67 00:05:05,840 --> 00:05:07,679 je reviens demain et je lave plus de pots. 68 00:05:07,680 --> 00:05:10,039 Tu me connais, Dan. J'attends juste mon heure. 69 00:05:10,040 --> 00:05:11,960 En attendant la sortie. 70 00:05:10,040 --> 00:05:11,960 IL RIGUE 71 00:05:26,640 --> 00:05:28,280 Et voilà, messieurs. 72 00:05:38,800 --> 00:05:40,439 Attends, euh, où est le reste ? 73 00:05:40,440 --> 00:05:41,959 Code rouge sur l'aile. 74 00:05:41,960 --> 00:05:43,599 Mais il n'y en a que trois. 75 00:05:43,600 --> 00:05:45,279 Un, deux... 76 00:05:45,280 --> 00:05:46,959 Wow, tu as raison. 77 00:05:46,960 --> 00:05:48,679 Eh bien, est-ce que je vais en avoir plus ? 78 00:05:48,680 --> 00:05:50,200 Euh... 79 00:05:54,960 --> 00:05:56,280 CLICS DE VERROUILLAGE 80 00:06:02,080 --> 00:06:05,279 Je veux que tu imagines deux mondes fictifs. 81 00:06:05,280 --> 00:06:07,879 Le premier s'appelle le Monde Juste - 82 00:06:07,880 --> 00:06:10,159 de bonnes choses arrivent à de bonnes personnes. 83 00:06:10,160 --> 00:06:12,639 De mauvaises choses arrivent à de mauvaises personnes. 84 00:06:12,640 --> 00:06:15,079 Tout le monde est responsable pour ce qu'ils font 85 00:06:15,080 --> 00:06:18,639 et tout le monde obtient exactement ce qu'ils méritent. 86 00:06:18,640 --> 00:06:20,919 Ouais, mais la plupart ne pense pas comme ça. 87 00:06:20,920 --> 00:06:22,359 Trop d'apitoiement sur soi, patron. 88 00:06:22,360 --> 00:06:24,999 Les hommes ici se plaignent, "Je ne mérite pas d'être en prison." 89 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 IL TUT 90 00:06:25,000 --> 00:06:26,999 Va te faire foutre, mec. 91 00:06:27,000 --> 00:06:30,999 Et l'autre s'appelle le monde de la chance. 92 00:06:31,000 --> 00:06:33,439 Tout est pure chance. 93 00:06:33,440 --> 00:06:38,799 Revenu, éducation, emploi - tout s’est décidé au hasard. 94 00:06:38,800 --> 00:06:41,279 Vous pourriez être prisonnier ou juge - 95 00:06:41,280 --> 00:06:44,519 ça n'a rien à voir avec ce que vous avez réellement fait. 96 00:06:44,520 --> 00:06:47,799 Dans le monde de la chance, personne n'est responsable de l'endroit où ils se trouvent. 97 00:06:47,800 --> 00:06:49,399 Ouais, ce monde EST imaginaire. 98 00:06:49,400 --> 00:06:51,999 Alors tu penses que notre monde plus proche du monde juste 99 00:06:52,000 --> 00:06:53,239 que le monde de la chance ? 100 00:06:53,240 --> 00:06:55,399 Je suis en prison parce que j'ai fait un choix. 101 00:06:55,400 --> 00:06:57,439 J'ai choisi de me mettre de l'héroïne. 102 00:06:57,440 --> 00:06:59,719 Les gens doivent faire face leur propre immaturité. 103 00:06:59,720 --> 00:07:00,999 As-tu déjà pris de la drogue, Dan ? 104 00:07:01,000 --> 00:07:02,720 Non, non. Jamais. 105 00:07:04,160 --> 00:07:07,519 Et si les gens ne le faisaient pas blâmer pour leur immaturité ? 106 00:07:07,520 --> 00:07:09,639 J'ai 30 ans ! Je vais être papa. 107 00:07:09,640 --> 00:07:12,039 Je ne peux pas continuer à faire ça. 108 00:07:12,040 --> 00:07:14,359 - Tu as un fils, Dan ? - Non. - Ma fille ? 109 00:07:14,360 --> 00:07:15,639 Non, pas d’enfants. 110 00:07:15,640 --> 00:07:16,800 Tu as un père ? 111 00:07:19,160 --> 00:07:21,720 Pour ne pas en parler. Qu'en penses-tu, Greg ? 112 00:07:26,800 --> 00:07:28,000 D'ACCORD. 113 00:07:29,120 --> 00:07:30,479 Qu'en penses-tu Samson ? 114 00:07:30,480 --> 00:07:33,250 Notre monde est-il plus proche du Monde de chance ou monde juste ? 115 00:07:35,440 --> 00:07:36,760 Samson? 116 00:07:42,600 --> 00:07:45,680 Eh bien, je suis ici pour avoir causé la mort par une conduite dangereuse. 117 00:07:52,000 --> 00:07:53,520 Je ne suis pas un tueur. 118 00:07:58,080 --> 00:08:00,880 Je veux dire, tu veux parler de chance ? 119 00:08:04,320 --> 00:08:05,600 Elle était grimpeuse. 120 00:08:07,840 --> 00:08:10,120 Elle était sur le point devenir professionnel. 121 00:08:12,600 --> 00:08:14,080 Pas d'enfants, ce qui... 122 00:08:15,600 --> 00:08:16,840 ..c'était bien. 123 00:08:20,160 --> 00:08:21,959 Seulement, euh, elle venait d'avoir ce chien 124 00:08:21,960 --> 00:08:25,000 et... je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 125 00:08:26,360 --> 00:08:28,080 Pensez-vous que le chien va bien ? 126 00:08:29,680 --> 00:08:32,799 Euh, eh bien, je, je... 127 00:08:32,800 --> 00:08:34,080 Je ne sais pas. 128 00:08:38,760 --> 00:08:41,040 Je n'en ai aucune idée qu'est-il arrivé à ce chien. 129 00:09:07,520 --> 00:09:09,440 J'écris l'histoire de ma vie. 130 00:09:11,000 --> 00:09:12,520 Oh ouais? C'est... 131 00:09:13,520 --> 00:09:14,920 C'est super, Greg. 132 00:09:16,240 --> 00:09:18,079 C'est l'histoire de ma vie. 133 00:09:18,080 --> 00:09:20,360 Comme tout ce que j'ai fait et ça. 134 00:09:25,160 --> 00:09:27,959 Voudrais-tu juste, genre, lu les dix premières pages ? 135 00:09:27,960 --> 00:09:29,919 Ouais. 136 00:09:29,920 --> 00:09:32,040 Ouais, je pense que je peux le faire. 137 00:09:33,760 --> 00:09:35,720 DAN RIRE 138 00:09:33,760 --> 00:09:35,720 Vous les avez maintenant ? 139 00:09:38,680 --> 00:09:40,039 C'est un mémoire. 140 00:09:40,040 --> 00:09:41,439 Comme l'histoire de ma vie. 141 00:09:41,440 --> 00:09:42,799 Cela commence avec mon père. 142 00:09:42,800 --> 00:09:44,280 Il était également à l'intérieur. 143 00:09:48,531 --> 00:09:52,359 Tu n'es pas obligé de le lire si tu ne veux pas... 144 00:09:52,360 --> 00:09:56,119 Non, je... je, désolé, je le fais, Greg. Vraiment. 145 00:09:56,120 --> 00:09:58,000 Je veux le lire, merci. 146 00:10:04,641 --> 00:10:07,839 J'ai entendu dire que tu es censé recevoir ça. 147 00:10:07,840 --> 00:10:09,640 C'est pour Samson. Il est en 24 secondes. 148 00:10:11,440 --> 00:10:14,359 Surveillance du suicide. Vous devez le remplir. 149 00:10:14,360 --> 00:10:15,410 C'est vrai. 150 00:10:17,440 --> 00:10:19,239 "6h15, j'ai mangé un peu de sa nourriture. 151 00:10:19,240 --> 00:10:21,159 "7h20, calme. Il avait l'air fatigué. 152 00:10:21,160 --> 00:10:23,759 "4h du matin, ému. 153 00:10:23,760 --> 00:10:25,119 "Il semblait être vivant." 154 00:10:25,120 --> 00:10:26,960 Vous devez écrire ce que vous avez observé. 155 00:10:32,360 --> 00:10:33,719 Pourquoi es-tu assis ? 156 00:10:33,720 --> 00:10:36,919 - Je veux écrire ce que j'ai observé... - Qu'avez-vous observé ? 157 00:10:36,920 --> 00:10:39,439 Il avait l'air morose... 158 00:10:39,440 --> 00:10:40,879 ..mais bon. 159 00:10:40,880 --> 00:10:43,520 C'est tout. "Morose mais OK" - c'est votre rapport. 160 00:10:44,840 --> 00:10:48,720 J'ai 15 hommes à abattre à la classe Natal. Écrivez-le. 161 00:11:42,120 --> 00:11:45,559 Bonjour. Ouais. Euh, mon Je m'appelle Daniel Stewer. 162 00:11:45,560 --> 00:11:48,199 Euh, vous avez fait un rapport sur un la mort par conduite dangereuse, 163 00:11:48,200 --> 00:11:49,800 il y a environ six mois. 164 00:11:51,400 --> 00:11:53,800 A-Une femme promenant son chien. 165 00:11:54,960 --> 00:11:56,999 Ouais, c'est arrivé en dehors de ça, euh, 166 00:11:57,000 --> 00:11:59,839 une nouvelle sorte de maison écologique, Je pense. 167 00:11:59,840 --> 00:12:02,200 C'est assez distinctif. De grandes portes rouges. 168 00:12:03,520 --> 00:12:05,759 Oui, c'est ça. C'est celui-là. 169 00:12:05,760 --> 00:12:07,159 Je sais que ça va paraître étrange, 170 00:12:07,160 --> 00:12:09,199 mais tu y dis qu'elle était promener un chien 171 00:12:09,200 --> 00:12:11,760 et j'essaie juste de découvrir ce qui lui est arrivé. 172 00:12:13,440 --> 00:12:15,759 T-Au chien, ouais. 173 00:12:15,760 --> 00:12:18,400 je voulais te parler à propos d'un de vos employés. 174 00:12:21,480 --> 00:12:23,639 Ouais, c'est vrai, le chien. 175 00:12:23,640 --> 00:12:25,599 Le chien, ouais. 176 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 Je pense à un Labradoodle. 177 00:12:28,760 --> 00:12:32,879 Ouais, ouais, elle était, euh, membre de votre club d'escalade. 178 00:12:32,880 --> 00:12:34,959 Euh, vers 26 ans ? 179 00:12:34,960 --> 00:12:37,440 Je sais, ouais. Si jeune. 180 00:12:39,040 --> 00:12:43,439 Moi? Euh, eh bien, je-je travaille dans une prison, et le gars qui était 181 00:12:43,440 --> 00:12:47,240 reconnu coupable de l'infraction est je me demande ce qui est arrivé au chien. 182 00:12:49,480 --> 00:12:50,680 Bonjour? 183 00:12:58,800 --> 00:13:00,999 CARILLONS D'ALERTE 184 00:13:01,000 --> 00:13:02,240 Oh, putain ! 185 00:13:28,440 --> 00:13:30,359 Lee. Donc désolé. 186 00:13:30,360 --> 00:13:32,879 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. Tout va bien. 187 00:13:32,880 --> 00:13:35,439 - Je devais faire un... J'ai oublié. Je suis Désolé. - Dan, ferme ta gueule. 188 00:13:35,440 --> 00:13:37,199 - Écoute, tu es sûr que tout va bien ? - Ouais, bien sûr. 189 00:13:37,200 --> 00:13:39,359 Quand serai-je obligé de le faire regarder un film français ? 190 00:13:39,360 --> 00:13:41,199 Oh merde. Écoute, faisons autre chose. 191 00:13:41,200 --> 00:13:43,159 Dan, Dan, je plaisante, d'accord ? 192 00:13:43,160 --> 00:13:45,079 C'est la première nuit que je passe dehors depuis que le garçon est né. 193 00:13:45,080 --> 00:13:46,919 Nous pourrions nous asseoir dans les toilettes et regarder un mur pour tout ce qui m'importe. 194 00:13:46,920 --> 00:13:49,959 - C'est génial. - Ce n'est pas français, c'est sénégalais. 195 00:13:49,960 --> 00:13:52,800 Eh bien, ça n'a pas d'importance - Je vais détester ça de toute façon. 196 00:13:58,440 --> 00:13:59,879 Tout va bien ? 197 00:13:59,880 --> 00:14:02,559 Euh, ouais, ouais, ouais. C'est juste, euh... 198 00:14:02,560 --> 00:14:04,120 Euh, désolé. Attendez. 199 00:14:05,480 --> 00:14:06,879 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 200 00:14:06,880 --> 00:14:08,759 Désolé, c'est cette fille Je suis en quelque sorte un sponsor. 201 00:14:08,760 --> 00:14:10,839 Elle a un peu d'une période difficile. 202 00:14:10,840 --> 00:14:13,799 Il dit qu'il y a cette fête de travail ce soir où elle doit aller, alors... 203 00:14:13,800 --> 00:14:16,159 - Est-ce une bonne idée ? - Euh, c'est une accro au crack en convalescence 204 00:14:16,160 --> 00:14:19,079 qui est sobre depuis six semaines. Non, c'est une putain d'idée terrible. 205 00:14:19,080 --> 00:14:22,639 - Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit : "N'entre pas. N'entre pas. 206 00:14:22,640 --> 00:14:25,559 - "N'entre pas. N'entre pas." - C'est vrai. Et... ? 207 00:14:25,560 --> 00:14:26,839 Oh, elle va entrer. Ouais. 208 00:14:26,840 --> 00:14:28,959 Elle se tient à l'extérieur de l'endroit maintenant, cliquetis. 209 00:14:28,960 --> 00:14:30,519 Elle ne veut pas boire mais elle entrera. 210 00:14:30,520 --> 00:14:32,639 Je pense qu'elle appellera pour me dire donc dans environ deux minutes. 211 00:14:32,640 --> 00:14:35,879 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Oh, je vais lui donner le gilet pare-balles. 212 00:14:35,880 --> 00:14:37,160 Le gilet pare-balles ? 213 00:14:39,280 --> 00:14:41,799 Je vais lui dire, "Voici ce que vous faites, n'est-ce pas. 214 00:14:41,800 --> 00:14:45,199 "Vous vous dirigez vers la porte, vous dites une prière, vous entrez. 215 00:14:45,200 --> 00:14:47,679 "Tu marches droit vers ça personne au bar et tu les regardes 216 00:14:47,680 --> 00:14:50,199 "dans les yeux, et quand ils te demandent ce que tu aimerais boire, 217 00:14:50,200 --> 00:14:54,879 "tu dis ces mots. 'Je voudrais un verre d'eau gazeuse, s'il vous plaît. 218 00:14:54,880 --> 00:14:56,439 "Et quand ils te donnent à boire, 219 00:14:56,440 --> 00:14:58,999 "tu le tiens et tu ne lâches pas. 220 00:14:59,000 --> 00:15:01,879 "Tant que tu as qui boit dans ta main, 221 00:15:01,880 --> 00:15:03,380 "tout ira bien." 222 00:15:05,200 --> 00:15:07,039 Un gilet pare-balles. 223 00:15:07,040 --> 00:15:08,519 Christ. 224 00:15:08,520 --> 00:15:09,919 Mon frère le gourou. 225 00:15:09,920 --> 00:15:12,999 Ouais, je suis loin de l'injection de l'héroïne dans ma bite, hein ? 226 00:15:13,000 --> 00:15:14,679 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 227 00:15:14,680 --> 00:15:16,679 Oh, attends. On y va. 228 00:15:16,680 --> 00:15:17,760 Bonjour. 229 00:15:19,280 --> 00:15:20,920 Ouais, non, non. Continue. Continue. 230 00:15:20,921 --> 00:15:26,959 {\an8}Ouais, tu les regardes directement dans le œil, alors tu dis ces mots. 231 00:15:26,960 --> 00:15:32,039 {\an8}"Je voudrais un verre de mousseux de l'eau, s'il vous plaît." Ouais, d'accord ? 232 00:15:32,040 --> 00:15:35,879 Et quand ils te donnent à boire, tu t'y accroches et tu ne le fais pas 233 00:15:35,880 --> 00:15:39,199 lâchez prise. Tout ira bien. Ouais? 234 00:15:39,200 --> 00:15:40,960 ARGUMENTATION À L'ÉCRAN EN FRANÇAIS 235 00:15:59,520 --> 00:16:02,440 - Est-ce une mauvaise ou une bonne nouvelle ? - Je ne sais pas. 236 00:16:04,760 --> 00:16:06,839 Dan ? Hé! 237 00:16:06,840 --> 00:16:09,399 Hé! Oh, hé, Ryan ! 238 00:16:09,400 --> 00:16:11,479 - Hé. - Comment ça va ? - Je vais bien, mec. 239 00:16:11,480 --> 00:16:13,279 Je vais bien. Mon Dieu, je suis content de te voir. 240 00:16:13,280 --> 00:16:16,239 - Toi aussi. - Euh, c'est mon pote, Jorange. 241 00:16:16,240 --> 00:16:18,679 Euh, Jorange. Comme orange mais avec un J. 242 00:16:18,680 --> 00:16:20,359 Jorgen, désolé. 243 00:16:20,360 --> 00:16:22,519 Ceci, c'est mon - désolé - mon frère, Lee. 244 00:16:22,520 --> 00:16:24,720 Salut. Comme Lee, mais avec un Lee. 245 00:16:26,200 --> 00:16:27,360 Qu'en pensez-vous ? 246 00:16:28,440 --> 00:16:30,399 Oh ouais. Ouais. 247 00:16:30,400 --> 00:16:32,039 Ouais? Vous pensiez...? 248 00:16:32,040 --> 00:16:33,400 Ouais. C'était, euh... 249 00:16:35,080 --> 00:16:36,479 C'était un peu... 250 00:16:36,480 --> 00:16:38,279 C'ÉTAIT un peu. 251 00:16:38,280 --> 00:16:40,639 - C'était un peu... - C'était de la merde. - C'était de la merde ! 252 00:16:40,640 --> 00:16:43,359 - Oui. Ouais, c'était vraiment le cas. - C'était de la merde. 253 00:16:43,360 --> 00:16:45,159 - Mais son dernier était génial. - Mais c'était vrai ? 254 00:16:45,160 --> 00:16:47,559 - Ouais, son dernier, son dernier était un putain de... - Oh. 255 00:16:47,560 --> 00:16:50,119 - Ouais, mais c'était... - J'ai trouvé ça stupéfiant. 256 00:16:50,120 --> 00:16:52,719 - Que faites-vous maintenant ? - J'ai vraiment adoré. 257 00:16:52,720 --> 00:16:54,639 - Ouah. - Tu veux aller boire un verre ? 258 00:16:54,640 --> 00:16:58,559 - Euh, ouais, merde. Soirée de rendez-vous. - Ouais? Êtes-vous sûr de...? 259 00:16:58,560 --> 00:17:02,319 - Ouais, ne t'inquiète pas. - D'accord, désolé. - C'est bon. 260 00:17:02,320 --> 00:17:04,919 - Eh bien, allons-y. - Super, allons-y ! 261 00:17:04,920 --> 00:17:06,799 Mon Dieu, c'était absolument transcendant. 262 00:17:06,800 --> 00:17:08,799 Ouais, c'est de la merde transcendante. 263 00:17:08,800 --> 00:17:10,400 MUSIQUE DE DANSE, CHATTER FORT 264 00:18:00,880 --> 00:18:03,759 Écoute, Jorange a de la MDMA. 265 00:18:03,760 --> 00:18:05,639 je ne voulais rien dire devant ton frère, 266 00:18:05,640 --> 00:18:07,039 mais je pensais que peut-être si tu tu en voulais ? 267 00:18:07,040 --> 00:18:09,879 - Non, non, pas pour moi, merci. - Es-tu sûr? Parce que Dan, 268 00:18:09,880 --> 00:18:12,639 comme tu le sais, le fait que tu n'aies jamais prendre de la drogue est quelque chose que je considère 269 00:18:12,640 --> 00:18:14,919 - comme une insulte personnelle. - Mm, je le sais, Ryan. 270 00:18:14,920 --> 00:18:17,639 Et je considère simplement que c'est mon devoir de vos pairs vous poussent à le faire. 271 00:18:17,640 --> 00:18:19,399 Vous, les gars, foncez. 272 00:18:19,400 --> 00:18:21,519 Eh bien, si vous en êtes sûr. Mais écoute, 273 00:18:21,520 --> 00:18:25,280 - un de ces jours, j'aurai tu es tellement foutu... - OK. 274 00:18:26,440 --> 00:18:27,720 D'ACCORD. 275 00:18:31,080 --> 00:18:32,599 Quoi? 276 00:18:32,600 --> 00:18:35,639 Tu peux faire ça, tu sais. Se droguer. 277 00:18:35,640 --> 00:18:39,239 Non, écoute, je ne vais pas le faire fais ça devant toi. 278 00:18:39,240 --> 00:18:42,079 Je ne veux pas dire maintenant, connard. Je veux juste dire en général, tu sais ? 279 00:18:42,080 --> 00:18:44,879 - Tu peux prendre de la drogue. - Je ne veux pas me droguer. 280 00:18:44,880 --> 00:18:47,519 À cause de moi ? Regardez, frapper quelques E 281 00:18:47,520 --> 00:18:50,119 et agiter les bras, c'est un monde loin de ce que je faisais. 282 00:18:50,120 --> 00:18:51,439 Ouais, je sais, je sais, je sais. 283 00:18:51,440 --> 00:18:54,719 C'est juste... je ne sais pas, les gens n’en ont aucune idée. 284 00:18:54,720 --> 00:18:56,199 Et je ne m'en prends pas à Ryan. 285 00:18:56,200 --> 00:18:58,719 Genre, il devrait s'amuser, c'est juste... 286 00:18:58,720 --> 00:19:01,239 Lui ? Il devrait ? Dan, et toi ?! 287 00:19:01,240 --> 00:19:03,039 - Tu devrais t'amuser ! - Non, je ne le fais pas, je ne dis pas 288 00:19:03,040 --> 00:19:05,600 que je ne devrais pas m'amuser. Je dis juste que... 289 00:19:07,640 --> 00:19:09,810 Quelle est la différence entre toi et moi ? 290 00:19:11,000 --> 00:19:12,160 Tout. 291 00:19:14,280 --> 00:19:15,399 Chance. 292 00:19:15,400 --> 00:19:16,879 C'est la différence. 293 00:19:16,880 --> 00:19:18,239 Quand maman a quitté papa, j'étais un enfant. 294 00:19:18,240 --> 00:19:20,639 - Tu étais pratiquement un adulte. - Et? 295 00:19:20,640 --> 00:19:23,320 Et si j'avais eu huit ans plus de cet homme... 296 00:19:24,840 --> 00:19:27,439 - ..Je ne sais pas, peut-être... - Peut-être... 297 00:19:27,440 --> 00:19:30,119 Peut-être quoi ? Peut-être que tu aurais fait comme moi ? 298 00:19:30,120 --> 00:19:31,759 Non. Écoute, Lee, je ne dis pas... 299 00:19:31,760 --> 00:19:34,350 Tu sais que je ne dis pas ça, d'accord ? Je veux juste dire... 300 00:19:35,720 --> 00:19:37,399 Je ne sais pas. 301 00:19:37,400 --> 00:19:39,359 Tu as vécu l'enfer. 302 00:19:39,360 --> 00:19:40,600 Écoute, nous ne sommes pas pareils. 303 00:19:40,601 --> 00:19:42,999 Si ça avait été l'inverse, 304 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 nous aurions encore s'est avéré pareil. 305 00:19:46,480 --> 00:19:49,799 Oh, conneries. Écoute, je dois y aller. C'est Amber, elle a décroché. 306 00:19:49,800 --> 00:19:52,679 - Oh merde. - Ouais. Je veux l'atteindre avant qu'elle ne heurte le rocher. 307 00:19:52,680 --> 00:19:54,519 - Tu descends là-bas ? - Ouais, même si, honnêtement, 308 00:19:54,520 --> 00:19:56,839 Je ne sais pas où est - elle les textes n'ont pas beaucoup de sens - 309 00:19:56,840 --> 00:19:59,239 - mais je dois y aller. - Je viendrai avec toi. - Non, non, non, non, non. Tu restes. 310 00:19:59,240 --> 00:20:01,679 - Lee, c'est notre soirée. - Dan, ce n'est pas exactement toi... 311 00:20:01,680 --> 00:20:03,679 Eh bien, laissez-moi vous aider. Laisse-moi... Allez, laisse-moi t'aider. 312 00:20:03,680 --> 00:20:04,880 Laisse-moi venir avec toi. 313 00:20:06,080 --> 00:20:08,239 Oh, allez. Lee, s'il te plaît. 314 00:20:08,240 --> 00:20:10,159 Allez! 315 00:20:10,160 --> 00:20:11,640 Putain d'enfer. 316 00:20:20,400 --> 00:20:22,359 Comment va la prison ? 317 00:20:22,360 --> 00:20:24,280 Bien. C'est bon. 318 00:20:26,040 --> 00:20:27,639 Eh bien non, ce n'est pas bon. 319 00:20:27,640 --> 00:20:30,680 C'est plus genre complètement fou. 320 00:20:33,481 --> 00:20:36,679 Ouais, c'est le chaos qui t'attrape. 321 00:20:36,680 --> 00:20:39,319 C'est comme si tu entrais et la prison te crie juste au visage 322 00:20:39,320 --> 00:20:41,839 et ça ne s'arrête pas jusqu'à ce que tu repartes. 323 00:20:41,840 --> 00:20:44,039 - DES RIRES : - Ouais ! Au moins, tu peux sortir. 324 00:20:44,040 --> 00:20:45,920 Imaginez ces neuf mois solides. 325 00:20:49,200 --> 00:20:50,679 Alors qu’en est-il de l’université ? 326 00:20:50,680 --> 00:20:52,159 Et ça ? 327 00:20:52,160 --> 00:20:54,319 Eh bien, qu'est-ce qui n'allait pas avec ce travail ? 328 00:20:54,320 --> 00:20:57,160 - Il n'y a rien de mal à ça. - Eh bien, tu l'as laissé. - Donc? 329 00:20:59,840 --> 00:21:01,320 Alors pourquoi es-tu parti ? 330 00:21:03,960 --> 00:21:06,759 OK, écoute, à l'école, J'ai toujours eu des ennuis, non ? 331 00:21:06,760 --> 00:21:10,599 J'étais toujours en train de liquider les professeurs avec des questions irritantes. 332 00:21:10,600 --> 00:21:12,240 Oui. Tu étais un vrai con. 333 00:21:13,880 --> 00:21:15,040 Eh bien... 334 00:21:16,400 --> 00:21:19,199 ..questions irritantes c'est le but de la philosophie - 335 00:21:19,200 --> 00:21:21,439 c'est pourquoi j'y ai été attiré. 336 00:21:21,440 --> 00:21:23,359 Je suppose que j'enseigne dans une université, 337 00:21:23,360 --> 00:21:26,080 toutes les questions je suis juste devenu un peu moins irritant. 338 00:21:28,520 --> 00:21:30,199 Ouah. 339 00:21:30,200 --> 00:21:33,560 Je veux dire, ça fait si peu de putain j'ai l'impression que c'est irréel, mon frère. 340 00:21:35,040 --> 00:21:37,679 Je te demande... pourquoi une prison ? 341 00:21:37,680 --> 00:21:39,040 Pourquoi est-ce important ? 342 00:21:44,231 --> 00:21:48,599 Oh, merde, on s'en va. Appuyez sur le bouton. 343 00:21:48,600 --> 00:21:50,159 SONNERIES DE CLOCHE 344 00:21:50,160 --> 00:21:52,360 LA MUSIQUE DÉVERSE 345 00:21:54,200 --> 00:21:57,080 PAS DE DIALOGUE AUDIBLE 346 00:22:16,520 --> 00:22:17,999 Elle n'est pas là. 347 00:22:18,000 --> 00:22:19,999 Droite. Elle boit ? 348 00:22:20,000 --> 00:22:23,079 Ouais. J'ai été totalisé en une heure environ, il a fallu lui demander de partir. 349 00:22:23,080 --> 00:22:26,319 Par ce lot. Donc elle doit être mauvaise. 350 00:22:26,320 --> 00:22:27,999 Est-ce que tu... Sais-tu où elle est maintenant ? 351 00:22:28,000 --> 00:22:31,319 - Ouais. Elle est allée voir un mec appelé Guppy. - Qui est Guppy ? 352 00:22:31,320 --> 00:22:32,760 Guppy est un dealer de crack. 353 00:22:46,080 --> 00:22:49,039 Oh mon Dieu, Lee ! 354 00:22:49,040 --> 00:22:51,200 LEE RIRE 355 00:22:49,040 --> 00:22:51,199 Lee, Lee, Lee ! 356 00:22:51,200 --> 00:22:52,719 Très bien, Gups. Comment vas-tu ? 357 00:22:52,720 --> 00:22:54,279 Ouais, ouais. Je vais bien. 358 00:22:54,280 --> 00:22:55,679 Je vais tellement bien. 359 00:22:55,680 --> 00:22:57,839 Jésus, regarde ça. Regardez-vous ! 360 00:22:57,840 --> 00:22:59,599 Comment ça s'est passé, environ deux mois ? 361 00:22:59,600 --> 00:23:01,359 - Trois ans. - Putain! 362 00:23:01,360 --> 00:23:03,439 Et alors, tu es comme, tu es clean maintenant ? 363 00:23:03,440 --> 00:23:05,999 - Ouais, trois ans d'abstinence. - Mon pote, c'est incroyable. 364 00:23:06,000 --> 00:23:07,879 Je suis tellement fier de toi, mec. 365 00:23:07,880 --> 00:23:10,799 Alors, qu'est-ce que ça fait, travailler, travail, maison, bébé ? 366 00:23:10,800 --> 00:23:13,359 - C'est vrai - un bébé, j'entends ? - Ouais, un garçon de dix semaines. 367 00:23:13,360 --> 00:23:14,879 Oh, adorable. 368 00:23:14,880 --> 00:23:17,439 - C'est de ça qu'il s'agit. - Ouais. 369 00:23:17,440 --> 00:23:19,999 - Qui est-ce ? - Oh, voici mon frère, Dan. 370 00:23:20,000 --> 00:23:21,559 Et il n’a jamais consommé de drogue. 371 00:23:21,560 --> 00:23:23,359 - Vous plaisantez ! - Nan. 372 00:23:23,360 --> 00:23:25,159 Dan ! Nettoyez Dan. 373 00:23:25,160 --> 00:23:26,959 Bien joué, Dan. 374 00:23:26,960 --> 00:23:29,079 Deux personnes dont on peut être fier. 375 00:23:29,080 --> 00:23:30,639 Tu es vraiment incroyable, Lee. 376 00:23:30,640 --> 00:23:33,759 Et juste pour que tu saches ce que tu es ce que je fais, je l'approuve pleinement. 377 00:23:33,760 --> 00:23:35,199 Oh, merci, Gups. 378 00:23:35,200 --> 00:23:37,719 - Alors tu veux marquer, ou... ? - Je cherche quelqu'un. 379 00:23:37,720 --> 00:23:39,799 Une fille. Je pense qu'elle est venue ici. Ambre. 380 00:23:39,800 --> 00:23:41,359 Oh, je ne fais pas de noms. 381 00:23:41,360 --> 00:23:43,199 Elle a des petits yeux. 382 00:23:43,200 --> 00:23:45,439 Oh ouais. Petits yeux. 383 00:23:45,440 --> 00:23:47,879 Ouais, ouais, ouais. Elle était là il y a environ une heure. 384 00:23:47,880 --> 00:23:50,999 Après un caillou, mais je suis dehors. Elle était bien bouleversée. 385 00:23:51,000 --> 00:23:52,559 Pas content du tout de ça. 386 00:23:52,560 --> 00:23:54,239 OK, donc elle n'a pas encore marqué ? 387 00:23:54,240 --> 00:23:57,239 Non. Énervé comme la chatte d'une nonne, mais sans drogue. 388 00:23:57,240 --> 00:23:59,199 - D'ACCORD. - C'est une amie ? Sœur? 389 00:23:59,200 --> 00:24:00,360 Parrainé. 390 00:24:02,840 --> 00:24:04,759 Vous êtes dans un programme ? 391 00:24:04,760 --> 00:24:07,279 Mon pote, c'est inspirant. C'est tellement inspirant. 392 00:24:07,280 --> 00:24:08,839 Hé, je devrais peut-être y retourner. 393 00:24:08,840 --> 00:24:10,319 Si tu veux, Je t'emmènerai à une réunion. 394 00:24:10,320 --> 00:24:12,199 Ouais, ouais, ouais, j'adorerais ça ! 395 00:24:12,200 --> 00:24:13,879 Mais pas cette semaine. J'en ai beaucoup à faire. 396 00:24:13,880 --> 00:24:14,930 Mais peut-être comme... 397 00:24:15,920 --> 00:24:17,079 - ..l'année prochaine. - Ouais... 398 00:24:17,080 --> 00:24:18,439 Tu sais où elle est allée, Gups ? 399 00:24:18,440 --> 00:24:20,119 Je pense qu'elle est allée en bas près des garages. 400 00:24:20,120 --> 00:24:21,959 Oh merde. Je ferais mieux d'y aller. 401 00:24:21,960 --> 00:24:24,559 Très bien, très bien. Écoute, Lee, c'était si bon de te voir. 402 00:24:24,560 --> 00:24:27,559 Et quoi que tu fasses, garde-le debout, mec. Je veux dire ça. 403 00:24:27,560 --> 00:24:29,039 {\an8}Et ici. 404 00:24:29,040 --> 00:24:31,639 {\an8}C'est un cadeau, rien que pour vous. 405 00:24:31,640 --> 00:24:32,839 Je suis propre, Gups. 406 00:24:32,840 --> 00:24:34,159 Je t'entends, je t'entends. 407 00:24:34,160 --> 00:24:35,879 Et ton frère, tu veux un cadeau ? 408 00:24:35,880 --> 00:24:37,439 Je vais... je vais bien, merci. 409 00:24:37,440 --> 00:24:39,399 Très bien, très bien. 410 00:24:39,400 --> 00:24:41,200 Tellement fier de toi, mec ! 411 00:24:42,200 --> 00:24:43,360 Mon gars, Lee ! 412 00:24:57,800 --> 00:24:59,759 Aviez-vous l'habitude de marquer ici ? 413 00:24:59,760 --> 00:25:02,719 Ouais, ici en bas, là-haut, tout autour. 414 00:25:02,720 --> 00:25:04,120 J'ai marqué partout, Dan. 415 00:25:05,640 --> 00:25:08,519 Et c'est un pire équipement ? C'est pire que l'équipement de Guppy ? 416 00:25:08,520 --> 00:25:11,399 Ah, ce n'est pas pire exactement, c'est juste un peu... 417 00:25:11,400 --> 00:25:12,959 ..plus sombre. 418 00:25:12,960 --> 00:25:14,479 C'est comme ça que ça marche. Vous commencez à Le Ritz, 419 00:25:14,480 --> 00:25:16,679 vous vous retrouvez à Chicken Cottage. Pourquoi demandez-vous? 420 00:25:16,680 --> 00:25:17,840 SIRÈNES À DISTANCE 421 00:25:23,240 --> 00:25:24,290 Mm. 422 00:25:26,600 --> 00:25:29,400 J'ai beaucoup réfléchi à propos de papa récemment. 423 00:25:35,360 --> 00:25:36,840 Ouais, je ne sais pas pourquoi. 424 00:25:43,840 --> 00:25:45,560 Je rêve de lui parfois. 425 00:25:49,040 --> 00:25:50,600 - Vraiment? - Ouais. 426 00:25:52,441 --> 00:25:55,639 Putain, je n'aurais pas dû te laisser venir. 427 00:25:55,640 --> 00:25:56,839 Pourquoi tu dis ça ? 428 00:25:56,840 --> 00:25:59,440 Ah, parce que je ne t'aime pas voir toute cette saleté. 429 00:26:04,920 --> 00:26:07,159 Te souviens-tu Le mariage de l'oncle Pete ? 430 00:26:07,160 --> 00:26:08,799 Non, je n'étais pas à Le mariage de l'oncle Pete. 431 00:26:08,800 --> 00:26:10,310 - Oui, tu l'étais. - Non, je ne l'étais pas. 432 00:26:10,311 --> 00:26:12,919 Lee, tu étais à Le mariage de l'oncle Pete. 433 00:26:12,920 --> 00:26:14,759 Dan, je le jure sur celui de mon enfant putain de vie, 434 00:26:14,760 --> 00:26:16,359 Je n'étais pas au mariage d'oncle Pete ! 435 00:26:16,360 --> 00:26:18,279 Nous avons partagé une chambre d'hôtel. 436 00:26:18,280 --> 00:26:21,239 Tu as dû t'injecter pour que tu puisses dormir. 437 00:26:21,240 --> 00:26:24,199 Tu n'arrêtais pas d'enfoncer l'aiguille dans le la plante du pied pour trouver une veine. 438 00:26:24,200 --> 00:26:25,759 Cela a pris une heure. 439 00:26:25,760 --> 00:26:30,079 Et chaque fois que tu as raté une veine, tu m'excuserais. 440 00:26:30,080 --> 00:26:31,280 Pour moi. 441 00:26:33,160 --> 00:26:35,080 Mais tu étais celui qui souffrait. 442 00:26:39,160 --> 00:26:41,079 Je serais à court de méthadone. 443 00:26:41,080 --> 00:26:44,319 - Tu n'aurais pas dû voir ça. - Eh bien, tu n'aurais pas dû avoir à faire ça. 444 00:26:44,320 --> 00:26:46,479 Écoute, le fait est que J'ai vu des choses, OK. 445 00:26:46,480 --> 00:26:48,999 - Je ne suis pas d'une espèce différente de toi. - Oh mon Dieu. 446 00:26:49,000 --> 00:26:50,879 Tu me fais la tête avec tout ça. 447 00:26:50,880 --> 00:26:51,960 Allez, allons-y. 448 00:26:54,731 --> 00:26:58,199 - J'adore ça, Will. Merci. - Ouais, mec. 449 00:26:58,200 --> 00:27:00,239 - Voyez s'il en veut un aussi. - Ouais, ouais, ouais. 450 00:27:00,240 --> 00:27:01,319 Quoi de neuf, Andy ? 451 00:27:01,320 --> 00:27:02,719 Lee ! Putain, qu'est-ce que tu fais ici ? 452 00:27:02,720 --> 00:27:04,599 Je cherche quelqu'un. Une fille appelée Amber. 453 00:27:04,600 --> 00:27:05,919 - Vous la connaissez ? - Des petits yeux ? 454 00:27:05,920 --> 00:27:07,359 - Ouais. - Ouais, elle était là. 455 00:27:07,360 --> 00:27:09,959 - Elle a marqué ? - Presque, mais les fédéraux nous ont embêtés toute la nuit. 456 00:27:09,960 --> 00:27:12,119 - Elle y est allée. - Tu sais où ? 457 00:27:12,120 --> 00:27:14,119 Ouais. Mais tu ne vas pas j'aime ça. 458 00:27:14,120 --> 00:27:15,479 APPROCHE SIRÈNES 459 00:27:15,480 --> 00:27:17,959 Pas celui de Marty ? Putain ! Putain ! 460 00:27:17,960 --> 00:27:19,479 - Putain de super. - Pourquoi, qui est Marty ? 461 00:27:19,480 --> 00:27:20,719 Marty est horrible. 462 00:27:20,720 --> 00:27:22,999 - Jésus-Christ, mec. - Restez où vous êtes, s'il vous plaît. 463 00:27:23,000 --> 00:27:25,199 Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a chez vous ? C'est la troisième fois ce soir ! 464 00:27:25,200 --> 00:27:26,439 Ouais? Eh bien, rentre chez toi, alors. 465 00:27:26,440 --> 00:27:29,199 Je m'appelle PC Stanton. Je viens du poste de police de Forest Gate. 466 00:27:29,200 --> 00:27:32,199 J'ai le droit de mener une arrêtez-vous et cherchez à cet endroit 467 00:27:32,200 --> 00:27:35,479 en vertu de l'article 60 du Code pénal Loi sur la justice et l'ordre public. 468 00:27:35,480 --> 00:27:37,519 Pouvez-vous s'il vous plaît tout prendre fais tes poches pour moi 469 00:27:37,520 --> 00:27:39,559 et lève les bras à la hauteur des épaules. 470 00:27:39,560 --> 00:27:41,479 - Est-ce que je vais trouver des aiguilles, aujourd'hui ? - Non. 471 00:27:41,480 --> 00:27:43,039 Des objets pointus aujourd'hui ? 472 00:27:43,040 --> 00:27:44,240 Non, pas aujourd'hui, non. 473 00:27:49,800 --> 00:27:52,039 Pas besoin de vous fouiller. 474 00:27:52,040 --> 00:27:54,360 - Quoi? Pourquoi pas? - Monsieur, s'il vous plaît, éloignez-vous. 475 00:28:34,200 --> 00:28:35,560 SOUPIR 476 00:28:43,851 --> 00:28:50,159 Écoute, je pense que tu devrais attendre le coin. Je veux dire, ce type... 477 00:28:50,160 --> 00:28:51,800 Je déteste vraiment ce type. 478 00:28:53,320 --> 00:28:54,840 Alors nous pourrons le détester ensemble. 479 00:29:11,360 --> 00:29:14,279 Marty. Très bien, comment ça va... comment ça va ça va ? 480 00:29:14,280 --> 00:29:16,120 Comment crois-tu que ça se passe ? 481 00:29:17,600 --> 00:29:19,679 - Je pensais que tu étais propre. - Je suis propre. 482 00:29:19,680 --> 00:29:22,119 Ouais, alors qu'est-ce que tu fous frapper à ma porte ? 483 00:29:22,120 --> 00:29:23,399 Je cherche quelqu'un. Une fille. 484 00:29:23,400 --> 00:29:25,799 SIRÈNES À DISTANCE 485 00:29:25,800 --> 00:29:27,480 Jésus, Lee, qu'est-ce que c'est ? 486 00:29:28,920 --> 00:29:30,399 Je m'appelle Ambre. 487 00:29:30,400 --> 00:29:32,439 - Donc? - Elle est venue ici pour marquer. 488 00:29:32,440 --> 00:29:34,719 - Donc? - Marty, tu veux juste me le dire, putain ? 489 00:29:34,720 --> 00:29:36,770 si elle est venue ici pour marquer, s'il te plaît ? 490 00:29:40,120 --> 00:29:42,240 D'ACCORD. Où va-t-elle après ? 491 00:29:43,440 --> 00:29:44,839 - La façon dont tu me parles. - Ah... 492 00:29:44,840 --> 00:29:46,919 La façon dont tu me parles. 493 00:29:46,920 --> 00:29:50,039 - Tu m'as toujours méprisé, Lee. - C'est vrai, elle est propre, 494 00:29:50,040 --> 00:29:52,399 elle essaie et j'essaie de viens vers elle avant qu'elle ne lâche ça 495 00:29:52,400 --> 00:29:55,879 tout est parti. Et toi, putain dis-moi où elle est allée flamber ? 496 00:29:55,880 --> 00:29:57,040 S'il te plaît. 497 00:30:03,480 --> 00:30:05,040 Elle est là. Droite. 498 00:30:20,840 --> 00:30:21,960 Merde. 499 00:30:23,400 --> 00:30:26,359 - Ambre ? Marty, pourquoi est-elle comme ça ? - Détends-toi. Jésus. 500 00:30:26,360 --> 00:30:28,719 Elle rebondissait, alors je lui ai donné une xanny pour la calmer... 501 00:30:28,720 --> 00:30:30,479 - Ambre ? Ambre? - ..mais elle n'a plus d'entraînement et ça l'a zonée. 502 00:30:30,480 --> 00:30:33,079 - Mais elle va bien. - Ambre ? Ambre? - Elle va bien ! Jésus, Lee. 503 00:30:33,080 --> 00:30:35,439 Elle va bien. C'est ma putain de maison, mon pote ! 504 00:30:35,440 --> 00:30:36,799 Est-ce qu'elle... ? Lee, est-ce qu'elle va bien ? 505 00:30:36,800 --> 00:30:38,439 Ouais, nous devons juste la sortir d'ici. 506 00:30:38,440 --> 00:30:41,599 - Euh... - Non, non, attends. Je vais la baiser. 507 00:30:41,600 --> 00:30:42,880 Quand elle se réveille, je veux dire. 508 00:30:42,881 --> 00:30:48,319 - De quoi tu parles, bordel ? - Écoute, elle a dit que je pouvais, d'accord ? 509 00:30:48,320 --> 00:30:50,839 - Jésus-Christ. - Quoi, je suis un gentleman ! Elle a dit que je pouvais. 510 00:30:50,840 --> 00:30:53,799 - J'ai obtenu le consentement. Je suis gentil. - Oh ouais. Tu es tout simplement magnifique. 511 00:30:53,800 --> 00:30:56,239 Bon, euh, donne-nous un coup de main. Euh, prends son poids, surveille sa tête. 512 00:30:56,240 --> 00:30:59,319 - D'ACCORD. - Je vais chercher... D'accord, d'accord, ouais, d'accord. 513 00:30:59,320 --> 00:31:01,119 Amber, c'est seulement Lee. Nous allons juste essayer 514 00:31:01,120 --> 00:31:03,639 - et je te lève, d'accord ? Prêt? - D'ACCORD. - Ouais, d'accord. Ne la penche pas 515 00:31:03,640 --> 00:31:05,679 - dedans, cependant. - Je ne la fais pas pencher. - Tu la fais pencher, mon pote. 516 00:31:05,680 --> 00:31:08,279 - Non, je ne le suis pas, Lee. - Allez, allez. Prends-la. Je l'ai. 517 00:31:08,280 --> 00:31:09,959 Putain de merde ! 518 00:31:09,960 --> 00:31:11,679 Je suis gentil. 519 00:31:11,680 --> 00:31:13,279 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 520 00:31:13,280 --> 00:31:14,920 Elle a dit que je pouvais. » dit-elle. 521 00:31:14,921 --> 00:31:19,759 Tu as toujours été un connard, Marty. Pose ça devant toi... 522 00:31:19,760 --> 00:31:22,639 Non ! Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas sous-estime-moi ! 523 00:31:22,640 --> 00:31:24,639 J'en ai marre que tu fasses ça, Lee. 524 00:31:24,640 --> 00:31:27,519 Écoute, mon pote, elle ne va pas bien... 525 00:31:27,520 --> 00:31:29,599 Vous m'avez toujours méprisé. 526 00:31:29,600 --> 00:31:32,159 ..donc je l'emmène avec moi, est-ce que tu comprends ça ? 527 00:31:32,160 --> 00:31:34,239 Que je ne pars pas d'ici sans elle ? 528 00:31:34,240 --> 00:31:35,679 Alors tu ne pars pas d'ici. 529 00:31:35,680 --> 00:31:36,730 Est-ce un mur mitoyen ? 530 00:31:38,560 --> 00:31:42,239 - Quoi? - C'est... C'est un mur mitoyen, non ? 531 00:31:42,240 --> 00:31:44,599 - De quoi tu parles ? - Vous partagez ce mur avec quelqu'un d'autre ? 532 00:31:44,600 --> 00:31:46,519 - C'est un mur mitoyen. - Ne me fais pas chier, connard ! 533 00:31:46,520 --> 00:31:48,439 Je ne le suis pas, je ne le suis pas. La balle va passer par. Une fois que c'est parti 534 00:31:48,440 --> 00:31:50,599 Grâce à Lee, ça va continuer à travers la maçonnerie et la personne 535 00:31:50,600 --> 00:31:52,159 de l'autre côté va appeler la police. 536 00:31:52,160 --> 00:31:53,959 C'est un coup de feu confirmé. Ils seront là 537 00:31:53,960 --> 00:31:56,039 dans les huit minutes et ensuite tu seras menotté 538 00:31:56,040 --> 00:31:58,559 dans 30 ans avec une accusation de meurtre en cours - un double si tu me tues. 539 00:31:58,560 --> 00:32:00,800 Ça va être ta vie, dans une demi-heure. 540 00:32:07,520 --> 00:32:08,760 Ou on y va. 541 00:32:17,680 --> 00:32:19,439 Mettez-la simplement là au bout. 542 00:32:19,440 --> 00:32:21,199 Ouais. 543 00:32:21,200 --> 00:32:22,360 D'accord. 544 00:32:26,880 --> 00:32:29,519 OK, euh, Lee, je pense, je pense nous devrions bouger. 545 00:32:29,520 --> 00:32:31,279 Non, non, non. Nous devons la dégriser. 546 00:32:31,280 --> 00:32:34,239 Très bien, nous ne pouvons pas simplement errer avec une fille inconsciente 547 00:32:34,240 --> 00:32:35,919 - dans nos bras. - Un hôpital, peut-être ? 548 00:32:35,920 --> 00:32:39,119 Non, elle n'a pas fait d'overdose, Dan ! Elle vient juste de s'en sortir, d'accord ?! 549 00:32:39,120 --> 00:32:42,190 - Pourquoi tu me cries dessus ? - Parce que tu ne devrais pas être ici ! 550 00:32:42,191 --> 00:32:45,599 Il pointait une arme sur toi - à quoi tu penses, putain ?! 551 00:32:45,600 --> 00:32:47,439 - Lee, je viens de nous sortir. - Ouais, mais tu n'aurais pas dû être là 552 00:32:47,440 --> 00:32:49,599 en premier lieu ! Vous ne comprenez pas ?! 553 00:32:49,600 --> 00:32:51,839 OK, écoute, OK, Lee. Je suis un adulte, ouais, d'accord ? 554 00:32:51,840 --> 00:32:54,759 - Je peux prendre mes propres décisions, merci vous. - Ouais, comme travailler dans une prison. 555 00:32:54,760 --> 00:32:56,279 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 556 00:32:56,280 --> 00:32:59,679 Parce que tu choisis pour aller dans cet endroit. 557 00:32:59,680 --> 00:33:01,879 Cette fosse d'aisance... c'est toi qui choisis ça. 558 00:33:01,880 --> 00:33:06,359 Je ne me souviens pas combien de fois J'étais à l'intérieur, mais je ne l'ai jamais choisi. 559 00:33:06,360 --> 00:33:08,039 Oncle Frank ne l'a jamais choisi. 560 00:33:08,040 --> 00:33:11,559 Même un putain de psychopathe comme si notre père ne l'avait jamais choisi. 561 00:33:11,560 --> 00:33:12,919 Alors pourquoi le choisissez-vous ? 562 00:33:12,920 --> 00:33:15,160 Oh mon Dieu. Je ne sais pas! Je ne sais pas. 563 00:33:21,531 --> 00:33:26,519 Bien, écoute, nous devons être sobres lève-la pour qu'on puisse la ramener à la maison. 564 00:33:26,520 --> 00:33:27,679 Il y a un bureau là-bas. 565 00:33:27,680 --> 00:33:29,399 - Droite. - Va chercher de l'eau, des boissons énergisantes... 566 00:33:29,400 --> 00:33:31,679 - Lee... - ..putain de pâteux ou quelque chose comme ça. 567 00:33:31,680 --> 00:33:33,360 - OK, écoute, Lee... - Dan, s'il te plaît ! 568 00:34:34,680 --> 00:34:36,640 LE CHANT DES OISEAUX 569 00:35:05,960 --> 00:35:08,359 - Euh... - Puis-je vous aider ? 570 00:35:08,360 --> 00:35:10,039 Ouais, euh... 571 00:35:10,040 --> 00:35:11,600 Où as-tu trouvé ce chien ? 572 00:35:14,560 --> 00:35:16,039 Pourquoi veux-tu savoir ? 573 00:35:16,040 --> 00:35:17,440 Il y avait, euh... 574 00:35:18,920 --> 00:35:21,199 Désolé. Il y avait une femme. 575 00:35:21,200 --> 00:35:23,719 Elle était... elle a été tuée ici. 576 00:35:23,720 --> 00:35:26,040 Et elle avait un chien, mais, euh... 577 00:35:32,240 --> 00:35:34,119 Personne ne s'en occupait. 578 00:35:34,120 --> 00:35:35,840 C'était juste un chiot. Il est entré en courant. 579 00:35:35,841 --> 00:35:39,599 Nous avons essayé de contacter la police, mais personne n'était intéressé. 580 00:35:39,600 --> 00:35:40,650 Personne euh... 581 00:35:43,040 --> 00:35:45,079 Écoutez, mes enfants l'adorent, ouais. 582 00:35:45,080 --> 00:35:46,320 Ils l'aiment juste. 583 00:35:50,360 --> 00:35:51,560 Comment l'appelles-tu ? 584 00:35:54,080 --> 00:35:55,200 Salaud. 585 00:35:56,680 --> 00:35:57,920 C'est affectueux. 586 00:36:00,400 --> 00:36:01,680 Puis-je prendre une photo ? 587 00:36:05,920 --> 00:36:08,719 Je ne dirai rien, je le promets. 588 00:36:08,720 --> 00:36:10,120 Je veux juste une photo. 589 00:36:15,400 --> 00:36:16,560 Ouais. 590 00:36:21,720 --> 00:36:23,080 CLICS D'OBTURATEUR 591 00:36:28,640 --> 00:36:31,239 Alors qu'est-il arrivé au un gilet pare-balles ? 592 00:36:31,240 --> 00:36:32,839 C'est ce que j'ai fait. 593 00:36:32,840 --> 00:36:35,239 J'ai fait exactement ce que tu m'as dit. 594 00:36:35,240 --> 00:36:40,879 J'ai dit une prière, je suis entré, Je suis allé voir le barman et lui a dit : 595 00:36:40,880 --> 00:36:42,640 "Je vais prendre une eau gazeuse." 596 00:36:44,240 --> 00:36:45,719 Et? 597 00:36:45,720 --> 00:36:47,360 Et il a dit : "Nous sommes sortis." 598 00:36:48,440 --> 00:36:49,999 Alors j'ai dit : "D'accord. 599 00:36:50,000 --> 00:36:52,759 "Un gros gin tonic, alors." 600 00:36:52,760 --> 00:36:53,920 C'était ça. 601 00:36:57,040 --> 00:36:58,280 Je l'ai baisé, Lee. 602 00:37:00,440 --> 00:37:02,439 Seulement pour aujourd'hui, mon pote. 603 00:37:02,440 --> 00:37:04,920 Demain c'est demain. Demain s'annonce bien. 604 00:37:10,040 --> 00:37:13,320 L'écrivain Primo Levi survécu à l'Holocauste. 605 00:37:15,000 --> 00:37:18,639 Il a vu les formes les plus extrêmes de déshumanisation qui ont 606 00:37:18,640 --> 00:37:20,639 jamais eu lieu. 607 00:37:20,640 --> 00:37:23,479 Mais il a toujours soutenu qu'il ne devrait pas être considéré 608 00:37:23,480 --> 00:37:26,679 un véritable témoin d'Auschwitz. 609 00:37:26,680 --> 00:37:30,720 Les seuls vrais témoins, il a dit, étaient ceux qui étaient morts. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,160 Levi savait qu'il avait de la chance... 611 00:37:35,480 --> 00:37:37,920 ..mais il était hanté par cette chance. 612 00:37:39,920 --> 00:37:42,440 Il ne pouvait pas trembler le sentiment qu'il était, euh... 613 00:37:43,920 --> 00:37:45,680 Qu'il était vivant, euh... 614 00:37:47,160 --> 00:37:49,399 ..dans celui d'un autre... 615 00:37:49,400 --> 00:37:51,080 Euh, chez un autre... 616 00:37:53,600 --> 00:37:54,720 Euh... 617 00:37:58,720 --> 00:37:59,880 Patron ? 618 00:38:02,400 --> 00:38:03,600 Euh... 619 00:38:05,400 --> 00:38:07,399 ..chez un autre. 620 00:38:07,400 --> 00:38:09,680 Comme s'il était le Caïn de son frère. 621 00:38:25,920 --> 00:38:28,120 Euh, où est le gars qui couche ici ? 622 00:38:29,560 --> 00:38:31,599 Ton compagnon de pad, Samson, où est-il ? 623 00:38:31,600 --> 00:38:33,760 NON TRADUIT 624 00:38:35,840 --> 00:38:38,759 Oh, Dris. Dris. Tu as vu Samson ? 625 00:38:38,760 --> 00:38:40,279 - Hein? -Samson. 626 00:38:40,280 --> 00:38:42,039 Le gars dans cette cellule ? 627 00:38:42,040 --> 00:38:44,599 Oh, ce type. Ouais, il est mort, non. 628 00:38:44,600 --> 00:38:47,399 - Il est quoi ? - Ouais, il s'est suicidé. Suicide. 629 00:38:47,400 --> 00:38:49,239 Il... 630 00:38:49,240 --> 00:38:51,839 - Il est... il s'est suicidé ? - Ouais. 631 00:38:51,840 --> 00:38:54,250 Je veux dire, non, il ne s'est pas suicidé. mais il a essayé. 632 00:38:56,960 --> 00:38:58,559 Dris, est-il vivant ou mort ? 633 00:38:58,560 --> 00:39:02,039 Oh, il est vivant en ce moment, mais il a décroché, donc il est mort. 634 00:39:02,040 --> 00:39:03,560 Ce n'est qu'une question de temps, patron. 635 00:40:56,080 --> 00:40:58,360 SAMSON RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE 636 00:41:29,280 --> 00:41:32,000 SAMSON sanglote 637 00:43:01,040 --> 00:43:02,439 SIFFLETS DE BOUILLOIRE 638 00:43:02,440 --> 00:43:03,840 Oh, putain. 639 00:43:05,400 --> 00:43:07,040 LE SIFFLET RALENTIT 640 00:43:37,760 --> 00:43:38,920 CLATTEREMENT 641 00:43:48,760 --> 00:43:50,360 IL RESPIRE PROFONDEMENT 642 00:44:34,440 --> 00:44:35,880 IL RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE 643 00:44:45,640 --> 00:44:48,440 IL BEUGLE 644 00:44:48,490 --> 00:44:53,040 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0